ローマ字表記について

現在、自サイト上のローマ字表記は訓令式を基本としている、社団法人日本ローマ字会(NRK)提案のものになってますが、やはりあまり一般的ではないので、ヘボン式に戻すか検討しています。

ところで、ヘボン式というのは、「Hepburn system」つまり「ヘップバーン」なんですが、こういう読み方をすると「オードリー・ヘップバーン」は「オードリー・ヘボン」という非常にしょうもないもんになりますね。

いったん妙な読みが定着するとどうしようもなくなるというのは日本には星の数ほどありますが、その一例でしょう。